از همه چی و همه جا

هر چی رو که فکر می کنم جالبه می نویسم هر کی دوست نداره نخونه انتقاد کردن کار منه اگه خوشتون نمیاد مشکل من نیست

از همه چی و همه جا

هر چی رو که فکر می کنم جالبه می نویسم هر کی دوست نداره نخونه انتقاد کردن کار منه اگه خوشتون نمیاد مشکل من نیست

ترجمه روان زبان انگلیسی ...

مهارت خود را در زبان انگلیسی بیازمایید


لطفاً جمله زیر را به انگلیسی روان ترجمه کنید:

وضو گرفتن در آبدارخانه اکیداً ممنوع است

.

.

.

.

.

.

سخته ؟ نه فکر نمی کنم اونقدرها هم سخت باشه
چون ترجمۀ صحیح در زیر اومده

ببینید آیا تونستید درست ترجمه کنید ؟

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

یک کمی پایین‌تر

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ترجمۀ دقیق ، صحیح و روان جمله بالا اینه :  

 

شاید شما مطمئن نباشید ولی شخص مترجم اونقدر مطمئن بوده که
حتی زحمت قاب گرفتن این متن زیبا را هم کشیده ... !

نظرات 2 + ارسال نظر
کرانه یکشنبه 2 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 10:42 http://www.bikaraanemehr.blogsky.com

سلام محراب عزیز
از کجا می دونستی ساکن اصفهانم
من شهریور واسه ی مراسم عروسی میام مشهد ولی کنجکاوم شدم
درضمن لینک شدی

سلام
خواهش می کنم
ما اینیم دیگه
بعدا تو ویلاگت میگم
مبارکه ان شاالله
موفق باشی
ما در خدمتیم

پرستو یکشنبه 2 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 12:13 http://mehrabeeshgh.blogsky.com

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد